OneLink ist die fortschrittliche cloudbasierte Website-Lokalisierungslösung, die darauf abzielt, die Arbeit der Übersetzer zu erleichtern und die IT-Beteiligung am Website-Lokalisierungsprozess zu reduzieren.

Herausforderungen

Das Team wurde mit der Entwicklung eines On-Page Editor Moduls herausgefordert, das es Übersetzern ermöglicht, die Arbeit in Echtzeit auszuführen, ohne eine Verbindung zu CMS, Datenbank oder Backend herstellen zu müssen, was die Zyklen der internen Überprüfungs- und Testzyklen verkürzt. Außerdem soll das Tool eine Website auf Aktualisierungen überwachen und neue oder geänderte Inhalte zur Übersetzung einreichen.

Eigenschaften

Die wichtigste App in der OneLink-Suite ist OneLink Proxy. Es ist eine Zwischenschicht zwischen der übersetzten Website und der ursprünglichen Website. Proxy kann jeden Inhalt der Original-Website übersetzen. Proxy versteht HTML-, XML-, JSON-, Javascript- und .Net-Ajax-Anfragen.

Die App-Logik funktioniert wie folgt:

Die Webcrawler erfassen Textsegmente nach den vorgegebenen Regeln. Ingenieure klassifizieren Bilder vor der Übersetzung für die weitere Verarbeitung von Proxy. Diese Daten werden von menschlichen Übersetzern übersetzt. Dann werden die Übersetzungsregeln auf OneLink Proxy angewendet, der eine Website-Übersetzung im Handumdrehen ermöglicht.

Darüber hinaus gibt es eine Konsole, mit der Ingenieure Verwaltungsaufgaben im Zusammenhang mit der Text-/Segmentverwaltung erledigen können: Import, Export, verschiedene Transformationen und Statistiken.

Zu den Kernfunktionen der App gehören:

• Gehostet (SSAE 16 SOC 1 Typ 2) oder Installation vor Ort
• Einsparungen für teilweise übereinstimmende Inhalte
• Internes Engineering-Know-how für komplexe Web-Seiten
• E-Commerce und CDN-Unterstützung
• Kontextbezogene Vorschau / Bearbeitung
• Elektronikschere
• Wiederverwendung von Inhalten online und offline
• Unterstützung globaler Rechenzentren (USA, EU, asiatisch-pazifische Länder)
• Darüber hinaus ist OneLink die erste und einzige vollständig PCI DSS-zertifizierte Lösung, die die Sicherheitsstandards für Kundendaten erhöht.

Ergebnisse

Der Kunde hat eine Lösung, die Kunden eine schnelle Möglichkeit bietet, die Übersetzung ihrer Websites mit minimaler Kundenbeteiligung in nur 30 Tagen zu implementieren und bereitzustellen. Damit belegt OneLink den Spitzenplatz in der Marktnische der Website-Lokalisierungslösungen.